OTETZANE (ZOQUE)

“Te täjk jairä’mätzi’
manbatzi ne’ yanoyubä nä’
tese’ jinde’ meya’is nä’ tsamebä’
tuj’ te’ ne’ kyejku tojkäsi
Mindyo’tsum te’ “tuj poya”
tese’ mumu’ dä’ mujstamba jujchere makabä mujya’e dä ngoso’ram”

Desde la casa en que no estoy
escucho el danzar de las olas
y no es el mar quien me habla
es la lluvia que azota el tejado
Ha llegado el “norte”
y todos sabemos que se mojarán los pies

Fragmento del poema “Desde la casa en que no estoy” Mikeas Sánchez Gómez, poeta zoque

Los zoques, también conocidos como tzoque, soque o zoc, que viven en Chiapas se llaman a sí mismos o’de pöt. En lengua nativa se entiende por tal designación como ‘los auténticos, los verdaderos o los legítimos’. o’de pöt hace referencia a lo autentico, sinónimo de verdad o verdadero: pöt es un distintivo aplicado a la categoría de género humano, de grupo social. En consecuencia, los o’de pöt se denominan ‘los verdaderos del género humano’. En cambio los zoques de Oaxaca se hacen llamar como angpøn que significa ‘gente industriosa’. Con el paso de los años el nombre étnico angpøn ha permanecido, sin embargo, el significado en la actualidad ha desaparecido1.


Mapa variantes Otetzane (zoque)

Mapa Otetzane (zoque)

Presiona para acercar

Botones para variantes


Botones de navegación