ZAPOTECO

La pobreza es una maldición que pulula: se enraiza al hombre por generaciones. La miseria se perpetúa en la familia como el apellido que trajeron los españoles […]

Cuentan en el pueblo que la fortuna tiene su misterio; que el capital tiene su patrón que no es humano. Ese amo del caudal de plata y poder es el bene ya, o sea el señor potentado, sobrenatural que vive en la montaña, en el peñasco, en la cueva o en el arroyo; es dueño y vigilante de sitios determinados y mantiene un control sobre las cosas y los seres existentes en tal paraje. Donde vive el bene ya es un lugar encantado.

El bene ya cambia de identidad: a veces aparece vestido de humilde campesino de la región; otros aseguran que lo han visto de catrín. Aparece de día o de noche; los que lo han visto dicen que no es pernicioso, es generoso, amable y habla a la perfección el zapoteco o el castellano.

_{Fragmento de “El mito de la riqueza”, en Relatos zapotecos. Dill nhezee bene sa' stíidxa binni záa.}

Autor: Archivo fotográfico de San Bartolo Yautepec
Variante lingüística: di'izhdë <zapoteco de San Bartolo Yautepec>
Lugar: San Bartolo Yautepec, Oaxaca.

De la familia oto-mangue, la agrupación lingüística zapoteca es la más grande, en términos poblacionales; el Censo de Población y Vivienda del INEGI 2010 registró 460, 695 hablantes. La agrupación lingüística más cercana, en términos genéticos al zapoteco, es el chatino.

Durante mucho tiempo se ha concebido al zapoteco como una unidad, como una lengua: nada tan alejado de la realidad. El Zapoteco es sinónimo de diversidad, conjunta distintas lenguas, que poseen diferencias estructurales que no permiten la mutua comprensión entre ellas. Para entender su situación lingüística imagínate hablando con un francés o con un portugués, puede que entiendas algunas palabras porque pertenecen a la misma familia, pero no más. Así pasa con las lenguas zapotecas, comparten ciertas características, pero ya no son inteligibles entre sí.

Autor: Nelson Martínez Pérez.
Variante lingüística: Didza Xidza <zapoteco del Rincón>
Lugar: Tanetze de Zaragoza, Oaxaca.

Los asentamientos históricos de los hablantes de las lenguas zapotecas se distribuyen a lo largo de todo el estado de Oaxaca, en la Sierra Norte, en los Valles Centrales, en la Sierra Sur, en Tuxtepec, en el Istmo de Tehuantepec y en la Costa de Oaxaca, no hay región donde no haya hablantes de alguna lengua zapoteca, y cada una posee su autodenominación. El zapoteco, como grupo de lenguas, comparte territorio con otras agrupaciones de lenguas como el mixteco, el chinanteco y el chatino (de la familia oto-mangue); el zoque y el mixe (de la familia mixe-zoque); el chontal de Oaxaca (de la familia chontal de Oaxaca); y el huave (de la familia huave).

Cada grupo de hablantes de una lengua zapoteca tiene un desarrollo diferente en la historia, es más, al interior del mismo grupo hay distintas historias y distintas culturas. La forma de interacción en el territorio en el cual están asentados les proporciona su configuración actual.

Después del mixteco, la agrupación zapoteca tiene más variantes lingüísticas que cualquier otra agrupación lingüística ya que cuenta con 62 variantes lingüísticas o lenguas.

Nombre de la pieza: Jarabe
Autor: dominio público
Interpreta: sin registrar
Álbum: Material inédito
Grabación: Yasbil Y. B. Mendoza Huerta
Agrupación lingüística: zapotecos
Lengua: Dixzhá <zapoteco de Valles, de norte central>
Lugar: San Mateo Macuilxochitl, Oaxaca
Año: 2006

LAS REGIONES DE HABLA ZAPOTECO

Gracias al decreto por el que se adiciona un último párrafo al artículo 28 de la Constitución Política del Estado, en el que también queda establecida la Región del Papaloapan como Cuenca del Papaloapan, tal como ha sido reconocida tradicionalmente. El estado de Oaxaca ahora cuenta con ocho regiones geográficas legales y plenamente reconocidas: Valles Centrales, Mixteca, Costa, Istmo, Cañada, Sierra Norte, Sierra Sur y Cuenca del Papaloapan.

Reconocer la existencia legal de las 8 regiones tiene el propósito de sustentar la necesidad de que no solamente por aceptación costumbrista se les identifique, sino que en el texto constitucional se cubre una omisión sobre su lega reconocimiento como una división geográfica de la entidad.Para fines del Atlas de las Lenguas Indígenas de México, las seis regiones del estado de Oaxaca donde se habla el zapoteco: El Papaloapan, Sierra Norte, Valles Centrales, Sierra Sur, El Istmo y la Costa solo se utilizan para ubicar geográficamente las lenguas zapotecanas, de ninguna manera se debe tomar como criterio de división Dialectológico de la Agrupación Lingüística Zapoteco.